हिन्द-युग्म Hindi Kavita: हम मरे

हिन्द-युग्म Hindi Kavita: हम मरे
I wish to contribute a Hindi transmutation (Bhavanuvad) of India's great poet Guru Rabindranath Thakur, who dedicated this to Lord Buddha. This Hindi Bhavanuvad has been done by Shri A. K. Purohit. Since I liked it most due to its importance and relevance today I wish to share it with your distinguished poets and poetry lovers.
Thanks
Arun Kumar

भगवान् बुद्ध से अभिभूत हो कर लिखी गयी गुरु रबिन्द्रनाथ ठाकुर की कविता का हिंदी भावानुवाद

बुद्ध / मेरे ईश्वर/ मेरे स्वामी

आपका जन्म स्थान /

मनुष्य की वह निर्मम दुनिया है /

जहां आपकी करुणा /

भरती है /

विराट विफलता की रिक्तता /

करती है मदद उनकी /

जो खो चुके हैं अपनी आस्था /

ठगे गए हैं अपने विश्वास में /

डुबा कर तुझमें /

भूल सकें / अपना विगलित स्व /

और कर दें विस्मृत ,

दिन की भयावह यादों को /

---प्रो. (डॉ.) ए. के . पुरोहित द्वारा हिंदी भावानुवाद

“Buddha my Lord, My master

thy birth place, truly here

where cruel is the world of men,

for thy mercy is to fill the blank

of their utter failure, to help them

who have lost their faith and

betrayed their trust, to forget their malignant day”